• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
AnglaisFrançais
keep the lid on v expr(cover [sth]) (avec un couvercle)couvrir⇒ vtr
 If you want the rice to cook properly, you have to keep the lid on.
 Si vous voulez que le riz cuise bien, il faut le couvrir.
keep the lid on [sth] v expr(cover [sth]) (avec un couvercle)couvrir⇒ vtr
 Keep the lid on the saucepan while boiling the vegetables.
 Couvrez la casserole quand vous faites bouillir les légumes.
keep the lid on [sth] v exprfigurative (secret: not tell)garder [qch] secret vtr + adj
  ne pas dévoiler [qch] vtr
 James was struggling to keep the lid on the secret.
 James avait du mal à garder le secret (or: à ne pas dévoiler le secret).
keep the lid on [sth] v exprfigurative (emotions: control) (ses émotions)maîtriser⇒, contrôler⇒ vtr
 Kathy didn't say anything, trying to keep the lid on her anger.
 Kathy ne disait rien car elle essayait de maîtriser sa colère.
 Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "keep the lid on" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'keep the lid on'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.